Pesa più una tegola che cade a chi è presente Che una torre che crolla a chi è assente.

Originale · Francese

Chute d’ardoise pèse plus au présent, Que chute de tour à l’absent.

Pesa più una tegola che cade a chi è presente Che una torre che crolla a chi è assente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A falling slate weighs more on one who is there Than a falling tower on one who is absent.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione francese · Quelque six mille proverbes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione francese