Fonti e metodo
Ogni scheda presenta il testo originale, l’autore, l’opera e i riferimenti disponibili. Le fonti comprendono edizioni digitali storiche e repertori dichiarati nelle schede.
Verifica e selezione
Per i nuovi inserimenti automatici verifichiamo la raccolta consultata e valutiamo autonomia, completezza, lingua, attribuzione, fonte e traduzione. I testi dubbi restano sospesi. Per le raccolte di citazioni conserviamo il riferimento della raccolta, senza cercare necessariamente la pubblicazione originale di ogni detto. La presenza di una frase in un volume non dimostra da sola che sia dell’autore del volume.
Traduzioni
Le traduzioni prodotte con AI sono traduzioni di servizio e vengono distinte dalle traduzioni pubblicate nelle edizioni citate. Non equivalgono alla revisione di un traduttore umano.