Originale · Francese
Essayez d’imaginer une forme de travail imposée par la Force, qui ne soit une atteinte à la Liberté ; une transmission de richesse imposée par la Force, qui ne soit une atteinte à la Propriété. Si vous n’y parvenez pas, convenez donc que la Loi ne peut organiser le travail et l’industrie sans organiser l’Injustice.Provate a immaginare una forma di lavoro imposta con la Forza che non violi la Libertà, un trasferimento di ricchezza imposto con la Forza che non violi la Proprietà. Se non ci riuscite, ammettete dunque che la Legge non può organizzare il lavoro e l’industria senza organizzare l’Ingiustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Endeavour to imagine a form of labour imposed by force, which is not a violation of liberty; a transmission of wealth imposed by force, which is not a violation of property. If you cannot succeed in reconciling this, you are bound to conclude that the law cannot organise labour and industry without organising injustice.
Traduzione nell’edizione citata · Patrick James Stirling · Inglese