Originale · Francese
Toutes les passions sont menteuses: elles se déguisent autant qu'elles le peuvent aux yeux des autres; elles se cachent à elles-mêmes. Il n'y a point de vice qui n'ait une fausse ressemblance avec quelque vertu, et qui ne s'en aide.Tutte le passioni sono menzognere. Si travestono quanto possono agli occhi altrui e si nascondono a se stesse. Non vi è vizio che non abbia una falsa somiglianza con qualche virtù e non se ne avvantaggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
All passions are deceitful. They disguise themselves as much as they can in the eyes of others, and hide from themselves. There is no vice that does not bear a false resemblance to some virtue and make use of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle