Originale · Francese
L'homme qui dit qu'il n'est pas né heureux pourrait du moins le devenir par le bonheur de ses amis ou de ses proches. L'envie lui ôte cette dernière ressource.Chi dice di non essere nato felice potrebbe almeno diventarlo grazie alla felicità degli amici o dei propri cari. L’invidia gli toglie quest’ultima risorsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A person who says they were not born happy could at least become so through the happiness of friends or relatives. Envy deprives them of this last resource.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle