Originale · Francese
On se nourrit des anciens et des habiles modernes, on les presse, on en tire le plus que l'on peut, on en renfle ses ouvrages; et quand enfin l'on est auteur, et que l'on croit marcher tout seul, on s'élève contre eux, on les maltraite, semblable à ces enfants drus et forts d'un bon lait qu'ils ont sucé, qui battent leur nourrice.Ci nutriamo degli antichi e dei moderni più abili, li spremiamo, ne ricaviamo quanto possiamo e ne gonfiamo le nostre opere. Poi, quando siamo finalmente autori e crediamo di camminare da soli, ci leviamo contro di loro e li maltrattiamo, come bambini robusti e forti del buon latte succhiato che picchiano la nutrice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
We feed on the ancients and the ablest moderns, squeeze them, extract all we can and swell our works with it. Then, once we are authors and think we can walk alone, we rise against them and mistreat them, like children grown sturdy and strong on good milk who beat their nurse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle