Originale · Francese
Il faut une sorte d'esprit pour faire fortune, et surtout une grande fortune: ce n'est ni le bon ni le bel esprit, ni le grand ni le sublime, ni le fort ni le délicat; je ne sais précisément lequel c'est, et j'attends que quelqu'un veuille m'en instruire.Per fare fortuna, soprattutto una grande fortuna, occorre una specie di ingegno. Non è quello buono né quello brillante, né il grande né il sublime, né il forte né il delicato. Non so esattamente quale sia e aspetto che qualcuno me lo insegni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It takes a certain kind of intelligence to make a fortune, especially a great fortune. It is neither sound nor brilliant, neither great nor sublime, neither powerful nor delicate. I do not know exactly what kind it is, and await someone who will tell me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle