Originale · Francese
L'on marche sur les mauvais plaisants, et il pleut par tout pays de cette sorte d'insectes. Un bon plaisant est une pièce rare; à un homme qui est né tel, il est encore fort délicat d'en soutenir longtemps le personnage; il n'est pas ordinaire que celui qui fait rire se fasse estimer.Si inciampa nei cattivi burloni: piovono in ogni paese insetti di questa specie. Un buon burlone è raro e, anche per chi vi è nato, è difficile sostenere a lungo la parte. Non è comune che chi fa ridere si faccia stimare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
We stumble over bad jokers; every country is showered with such insects. A good wit is rare, and even someone born to it finds the role delicate to sustain for long. Those who make people laugh seldom earn their esteem.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle