Un uomo che ha molto merito e ingegno, ed è riconosciuto per tali qualità, non è brutto, anche…

Originale · Francese

Un homme qui a beaucoup de mérite et d'esprit; et qui est connu pour tel, n'est pas laid, même avec des traits qui sont difformes; ou s'il a de la laideur, elle ne fait pas son impression.

Un uomo che ha molto merito e ingegno, ed è riconosciuto per tali qualità, non è brutto, anche con lineamenti deformi; o, se ha della bruttezza, questa non lascia la sua impressione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A man with much merit and intelligence, and known for them, is not ugly even if his features are misshapen; or, if he has some ugliness, it leaves no impression.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère