Originale · Francese
C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique. Celui qui ne sait rien croit enseigner aux autres ce qu'il vient d'apprendre lui-même; celui qui sait beaucoup pense à peine que ce qu'il dit puisse être ignoré, et parle plus indifféremment.È la profonda ignoranza a ispirare il tono dogmatico. Chi non sa nulla crede di insegnare agli altri ciò che ha appena imparato; chi sa molto stenta a pensare che quanto dice possa essere ignorato e ne parla con maggiore semplicità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Deep ignorance inspires the dogmatic tone. Someone who knows nothing thinks he is teaching others what he has just learned himself; someone who knows much can scarcely imagine that what he says may be unknown, and speaks more casually.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle