Originale · Francese
Il ne faut pas juger des hommes comme d'un tableau ou d'une figure, sur une seule et première vue: il y a un intérieur et un coeur qu'il faut approfondir. Le voile de la modestie couvre le mérite, et le masque de l'hypocrisie cache la malignité. Il n'y a qu'un très petit nombre de connaisseurs qui discerne, et qui soit en droit de prononcer; ce n'est que peu à peu, et forcés même par le temps et les occasions, que la vertu parfaite et le vice consommé viennent enfin à se déclarer.Non bisogna giudicare gli uomini come un quadro o una statua, a una sola e prima occhiata. Vi sono un’interiorità e un cuore da esplorare. Il velo della modestia copre il merito, la maschera dell’ipocrisia nasconde la malignità. Solo pochissimi intenditori sanno distinguere e hanno diritto di pronunciarsi. Soltanto a poco a poco, costretti dal tempo e dalle occasioni, la virtù perfetta e il vizio compiuto finiscono per rivelarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Do not judge people as you would a painting or a statue, at a single first glance. There is an inner life and a heart to explore. Modesty veils merit, while hypocrisy masks malice. Very few connoisseurs can distinguish them and have the right to pronounce judgment. Only gradually, forced by time and circumstances, do perfect virtue and consummate vice finally reveal themselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle