Originale · Francese
Un homme fort riche peut manger des entremets, faire peindre ses lambris et ses alcôves, jouir d'un palais à la campagne et d'un autre à la ville, avoir un grand équipage, mettre un duc dans sa famille, et faire de son fils un grand seigneur: cela est juste et de son ressort; mais il appartient peut-être à d'autres de vivre contents.Un uomo ricchissimo può mangiare pietanze ricercate, far dipingere rivestimenti e alcove, godere di un palazzo in campagna e di un altro in città, avere un grande equipaggio, imparentarsi con un duca e fare del figlio un gran signore. È giusto e rientra nelle sue possibilità; ma forse spetta ad altri vivere contenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A very rich man may eat fine dishes, have his panels and alcoves painted, enjoy a palace in the country and another in town, keep a grand carriage, bring a duke into his family and make his son a great lord. That is fair and within his sphere; but perhaps living contentedly belongs to others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle