Il ricamatore e il confettiere sarebbero superflui e farebbero soltanto inutile mostra di sé,…

Originale · Francese

Le brodeur et le confiseur seraient superflus, et ne feraient qu'une montre inutile, si l'on était modeste et sobre: les cours seraient désertes, et les rois presque seuls, si l'on était guéri de la vanité et de l'intérêt. Les hommes veulent être esclaves quelque part, et puiser là de quoi dominer ailleurs. Il semble qu'on livre en gros aux premiers de la cour l'air de hauteur, de fierté et de commandement, afin qu'ils le distribuent en détail dans les provinces: ils font précisément comme on leur fait, vrais singes de la royauté.

Il ricamatore e il confettiere sarebbero superflui e farebbero soltanto inutile mostra di sé, se fossimo modesti e sobri. Le corti sarebbero deserte e i re quasi soli, se fossimo guariti dalla vanità e dall’interesse. Gli uomini vogliono essere schiavi da qualche parte e attingervi i mezzi per dominare altrove. Sembra che l’aria di altezza, superbia e comando sia consegnata all’ingrosso ai primi della corte perché la distribuiscano al dettaglio nelle province. Fanno esattamente ciò che viene fatto a loro, vere scimmie della regalità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The embroiderer and the confectioner would be superfluous, merely making a useless show, if we were modest and sober. Courts would be deserted and kings almost alone if we were cured of vanity and self-interest. People wish to be slaves somewhere and draw from it the means to dominate elsewhere. An air of grandeur, pride and command seems to be supplied wholesale to the foremost courtiers so they can distribute it retail in the provinces. They do exactly as they are treated themselves, true apes of royalty.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère