Originale · Francese
La fausse grandeur est farouche et inaccessible: comme elle sent son faible, elle se cache, ou du moins ne se montre pas de front, et ne se fait voir qu'autant qu'il faut pour imposer et ne paraître point ce qu'elle est, je veux dire une vraie petitesse. La véritable grandeur est libre, douce, familière, populaire; elle se laisse toucher et manier, elle ne perd rien à être vue de près; plus on la connaît, plus on l'admire.La falsa grandezza è scontrosa e inaccessibile. Siccome avverte la propria debolezza, si nasconde o almeno non si mostra apertamente, e si lascia vedere solo quanto basta per imporsi e non apparire quel che è, cioè vera piccolezza. La vera grandezza è libera, mite, affabile e vicina alla gente. Si lascia avvicinare e trattare con familiarità. Vista da vicino non perde nulla. Più la si conosce, più la si ammira.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano