Per le donne di mondo un giardiniere è un giardiniere e un muratore è un muratore. Per alcune…

Originale · Francese

Pour les femmes du monde, un jardinier est un jardinier, et un maçon est un maçon; pour quelques autres plus retirées, un maçon est un homme, un jardinier est un homme. Tout est tentation à qui la craint.

Per le donne di mondo un giardiniere è un giardiniere e un muratore è un muratore. Per alcune altre, più ritirate, un muratore è un uomo e un giardiniere è un uomo. Tutto è tentazione per chi la teme.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

To women of the world a gardener is a gardener and a mason is a mason. To some more secluded women a mason is a man and a gardener is a man. Everything is a temptation to those who fear it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère