Vi sono persone che parlano un istante prima di aver pensato. Altre prestano un’attenzione…

Originale · Francese

Il y a des gens qui parlent un moment avant que d'avoir pensé. Il y en a d'autres qui ont une fade attention à ce qu'ils disent, et avec qui l'on souffre dans la conversation de tout le travail de leur esprit; ils sont comme pétris de phrases et de petits tours d'expression, concertés dans leur geste et dans tout leur maintien; ils sont puristes, et ne hasardent pas le moindre mot, quand il devrait faire le plus bel effet du monde; rien d'heureux ne leur échappe, rien ne coule de source et avec liberté: ils parlent proprement et ennuyeusement.

Vi sono persone che parlano un istante prima di aver pensato. Altre prestano un’attenzione insipida a ciò che dicono e nella conversazione fanno soffrire tutta la fatica della loro mente. Sembrano impastate di frasi e piccoli giri di espressione, studiate nei gesti e in tutto il contegno. Sono puriste e non rischiano la minima parola, anche se dovesse produrre l’effetto più bello. Nessuna felice espressione sfugge loro; nulla scorre spontaneo e libero. Parlano con proprietà e noia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Some people speak a moment before they have thought. Others attend so tediously to what they say that in conversation we suffer all the labor of their minds. They seem molded out of phrases and little turns of expression, studied in gesture and bearing. They are purists who will not risk the slightest word, even if it could produce the finest effect. No happy phrase escapes them; nothing flows freely or naturally. They speak correctly and tediously.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère