Originale · Francese
Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser. L'amour a cela de commun avec les scrupules, qu'il s'aigrit par les réflexions et les retours que l'on fait pour s'en délivrer. Il faut, s'il se peut, ne point songer sa passion pour l'affaiblir.Voler dimenticare qualcuno è pensarci. L’amore ha questo in comune con gli scrupoli: si esaspera attraverso le riflessioni e i ripensamenti che facciamo per liberarcene. Per indebolire la propria passione, bisognerebbe, se possibile, non pensarci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Wanting to forget someone means thinking of them. Love shares this with scruples: it grows sharper through the reflections and repeated thoughts by which we try to free ourselves from it. To weaken a passion, we should, if possible, avoid thinking about it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle