Originale · Francese
L'envie et la haine s'unissent toujours et se fortifient l'une l'autre dans un même sujet; et elles ne sont reconnaissables entre elles qu'en ce que l'une s'attache à la personne, l'autre à l'état et à la condition.Invidia e odio si uniscono sempre e si rafforzano a vicenda nella stessa persona. Li si distingue soltanto perché l’uno si attacca alla persona e l’altra al suo stato e alla sua condizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Envy and hatred always join forces and strengthen each other in the same person. They can be told apart only because hatred fastens upon the person, while envy fastens upon that person’s position and condition.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle