L’arte della conversazione consiste molto meno nel mostrare il proprio spirito che nel farlo…

Originale · Francese

L'esprit de la conversation consiste bien moins à en montrer beaucoup qu'à en faire trouver aux autres: celui qui sort de votre entretien content de soi et de son esprit, l'est de vous parfaitement. Les hommes n'aiment point à vous admirer, ils veulent plaire; ils cherchent moins à être instruits, et même réjouis, qu'à être goûtés et applaudis; et le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui.

L’arte della conversazione consiste molto meno nel mostrare il proprio spirito che nel farlo trovare agli altri. Chi esce da una conversazione con voi soddisfatto di sé e del proprio spirito è perfettamente soddisfatto di voi. Gli uomini non amano ammirarvi, vogliono piacere. Cercano meno di essere istruiti o anche divertiti che di essere apprezzati e applauditi. E il piacere più delicato è dare piacere agli altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jean de La Bruyère · Les Caractères

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère