Originale · Francese
Un bon auteur, et qui écrit avec soin, éprouve souvent que l'expression qu'il cherchait depuis longtemps sans la connaître, et qu'il a enfin trouvée, est celle qui était la plus simple, la plus naturelle, qui semblait devoir se présenter d'abord et sans effort.Un buon autore che scrive con cura sperimenta spesso che l’espressione cercata a lungo senza conoscerla, e finalmente trovata, è quella più semplice e naturale, che sembrava dovesse presentarsi subito e senza sforzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A good, careful writer often finds that the expression long sought without knowing it, and finally discovered, is the simplest and most natural one, which seemed as though it should have presented itself at once and effortlessly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle