Originale · Francese
Il y a des créatures de Dieu qu'on appelle des hommes qui ont une âme qui est esprit, dont toute la vie est occupée et toute l'attention est réunie à scier du marbre: cela est bien simple, c'est bien peu de chose. Il y en a d'autres qui s'en étonnent, mais qui sont entièrement inutiles, et qui passent les jours à ne rien faire: c'est encore moins que de scier du marbre.Vi sono creature di Dio chiamate uomini, dotate di un’anima spirituale, la cui vita intera e tutta l’attenzione sono occupate a segare marmo. È una cosa semplice, ben poca cosa. Ve ne sono altre che se ne stupiscono, ma sono del tutto inutili e passano le giornate senza fare nulla. È ancora meno che segare marmo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
There are creatures of God called men, endowed with a spiritual soul, whose entire lives and attention are devoted to sawing marble. That is very simple, a very small thing. Others marvel at them, yet are entirely useless and spend their days doing nothing. That is even less than sawing marble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle