Certo è, tuttavia, che la sua grande potenza oscura trae forza dal richiamarsi a quel senso…

Originale · Inglese

Certain it is, however, that this great power of blackness in him derives its force from its appeals to that Calvinistic sense of Innate Depravity and Original Sin, from whose visitations, in some shape or other, no deeply thinking mind is always and wholly free. For, in certain moods, no man can weigh this world without throwing in something, somehow like Original Sin, to strike the uneven balance.

Certo è, tuttavia, che la sua grande potenza oscura trae forza dal richiamarsi a quel senso calvinista della depravazione innata e del peccato originale, dalle cui visite, in un modo o nell’altro, nessuna mente che pensi a fondo è sempre e del tutto immune. In certi stati d’animo, infatti, nessuno può soppesare questo mondo senza gettare sul piatto qualcosa di simile al peccato originale per riequilibrare la bilancia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Herman Melville · Hawthorne and His Mosses

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville