Benché le biblioteche pubbliche abbiano un’aria imponente e contengano senz’altro volumi…

Originale · Inglese

Though public libraries have an imposing air, and doubtless contain invaluable volumes, yet, somehow, the books that prove most agreeable, grateful, and companionable, are those we pick up by chance here and there; those which seem put into our hands by Providence; those which pretend to little, but abound in much.

Benché le biblioteche pubbliche abbiano un’aria imponente e contengano senz’altro volumi inestimabili, in qualche modo i libri più piacevoli, graditi e di compagnia sono quelli che raccattiamo per caso qua e là, quelli che la Provvidenza sembra metterci in mano, quelli che si presentano con poche pretese e sono ricchi di molto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · White-Jacket

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville