Dicessero pure certi poeti quel che vogliono, la Natura non è tanto l’eterna e dolce…

Originale · Inglese

Say what some poets will, Nature is not so much her own ever-sweet interpreter, as the mere supplier of that cunning alphabet, whereby selecting and combining as he pleases, each man reads his own peculiar lesson according to his own peculiar mind and mood.

Dicessero pure certi poeti quel che vogliono, la Natura non è tanto l’eterna e dolce interprete di sé stessa quanto colei che ci fornisce quell’ingegnoso alfabeto in cui ciascuno, scegliendo e combinando a suo piacere, legge la propria lezione secondo la propria indole e il proprio umore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · Pierre; or, The Ambiguities

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville