Tutte le cose visibili, amico, non sono che maschere di cartone. Ma in ogni evento, nell’atto…

Originale · Inglese

All visible objects, man, are but as pasteboard masks. But in each event—in the living act, the undoubted deed—there, some unknown but still reasoning thing puts forth the mouldings of its features from behind the unreasoning mask.

Tutte le cose visibili, amico, non sono che maschere di cartone. Ma in ogni evento, nell’atto vivo, nel fatto indubbio, qualcosa di ignoto eppure dotato di ragione lascia affiorare i propri lineamenti da dietro la maschera inerte.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Herman Melville · Moby-Dick; or, The Whale

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville