Ben possiamo preoccuparci del futuro degli schiavi liberati; ma il futuro di tutto il paese,…

Originale · Inglese

For the future of the freed slaves we may well be concerned; but the future of the whole country, involving the future of the blacks, urges a paramount claim upon our anxiety. Effective benignity, like the Nile, is not narrow in its bounty, and true policy is always broad.

Ben possiamo preoccuparci del futuro degli schiavi liberati; ma il futuro di tutto il paese, che comprende il futuro dei neri, rivendica con urgenza il primo posto nelle nostre preoccupazioni. La benevolenza efficace, come il Nilo, non è angusta nei suoi doni, e la vera politica ha sempre un orizzonte ampio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · Battle-Pieces and Aspects of the War

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville