Originale · Inglese
You must have plenty of sea-room to tell the Truth in; especially when it seems to have an aspect of newness, as America did in 1492, though it was then just as old, and perhaps older than Asia, only those sagacious philosophers, the common sailors, had never seen it before, swearing it was all water and moonshine there.Per dire la Verità bisogna avere molto spazio di manovra in mare; soprattutto quando ha un’aria di novità, come l’America nel 1492, benché fosse allora altrettanto antica, e forse più antica dell’Asia; solo che quei sagaci filosofi dei marinai comuni non l’avevano mai vista prima e giuravano che là ci fossero soltanto acqua e chiaro di luna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano