Benevolenza e politica, cristianesimo e Machiavelli, sconsigliano il rigore delle pene verso i…

Originale · Inglese

Benevolence and policy--Christianity and Machiavelli--dissuade from penal severities toward the subdued. Abstinence here is as obligatory as considerate care for our unfortunate fellow-men late in bonds, and, if observed, would equally prove to be wise forecast. The great qualities of the South, those attested in the War, we can perilously alienate, or we may make them nationally available at need.

Benevolenza e politica, cristianesimo e Machiavelli, sconsigliano il rigore delle pene verso i vinti. Qui l’astenersene è un dovere al pari della cura premurosa per i nostri sventurati simili fino a poco fa in catene, e, se ci si atterrà a tale dovere, anche questo si rivelerà una saggia previdenza. Le grandi qualità del Sud, quelle attestate in guerra, possiamo pericolosamente alienarcele o renderle disponibili al paese quando occorra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · Battle-Pieces and Aspects of the War

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville