Non ho nulla da obiettare alla religione di chicchessia, qualunque essa sia, purché nessuno…

Originale · Inglese

I have no objection to any person’s religion, be it what it may, so long as that person does not kill or insult any other person, because that other person don’t believe it also. But when a man’s religion becomes really frantic; when it is a positive torment to him; and, in fine, makes this earth of ours an uncomfortable inn to lodge in; then I think it high time to take that individual aside and argue the point with him.

Non ho nulla da obiettare alla religione di chicchessia, qualunque essa sia, purché nessuno uccida o insulti un altro perché questi non crede allo stesso modo. Ma quando la religione di un uomo diventa davvero forsennata, quando per lui è un vero tormento e, insomma, fa di questa nostra terra una locanda scomoda in cui alloggiare, allora credo sia proprio ora di prendere quell’individuo da parte e discutere con lui della faccenda.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Herman Melville · Moby-Dick; or, The Whale

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville