Con grida i torrenti corrono giù per le gole, e dietro la tempesta che sentiamo altre prendono…

Originale · Inglese

With shouts the torrents down the gorges go, And storms are formed behind the storm we feel: The hemlock shakes in the rafter, the oak in the driving keel.

Con grida i torrenti corrono giù per le gole, e dietro la tempesta che sentiamo altre prendono forma; la tsuga trema nel travetto, la quercia nella chiglia in corsa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · Misgivings

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville