Originale · Spagnolo
La razón repite: ¡vanidad de vanidades, y todo vanidad! Y la imaginación replica: ¡plenitud de plenitudes, y todo plenitud! Y así vivimos la vanidad de la plenitud, o la plenitud de la vanidad.La ragione ripete: vanità delle vanità, tutto è vanità! E l’immaginazione risponde: pienezza delle pienezze, tutto è pienezza! E così viviamo la vanità della pienezza, o la pienezza della vanità.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Reason reiterates, Vanity of vanities! all is vanity! And imagination answers, Plenitude of plenitudes! all is plenitude! And thus we live the vanity of plenitude or the plenitude of vanity.
Traduzione nell’edizione citata · J. E. Crawford Flitch · Inglese