Musica prima di ogni cosa, e per questo preferisci il Dispari, più vago e più solubile…

Originale · Francese

De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Il faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint.

Musica prima di ogni cosa, e per questo preferisci il Dispari, più vago e più solubile nell’aria, senza nulla che pesi o si metta in posa. E non scegliere le tue parole senza qualche equivoco. Nulla è più caro della canzone grigia in cui l’Indeciso si congiunge al Preciso.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Music before all else, and for that choose the odd, more vague and more dissolving in the air, with nothing that weighs it down or strikes a pose. And you must never choose your words without a little ambiguity: nothing is dearer than the grey song where the Indefinite and the Precise come together.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese

Paul Verlaine · Jadis et Naguère

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Paul Verlaine