Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede ai…
Versione riportata · Italiano
Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede ai sopravvissuti la forza interiore di sopportare la rovina con dignità e senza perdere il proprio orgoglio. (p. 59)
Altre traduzioni
Zionism did not provide German Jews with much protection against extermination. But it gave the survivors the inner strength to endure ruin with dignity and without losing their pride. (p. 59)
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Inglese
Wikiquote (it) · Albert Einstein · Il lato umano / Citazioni · estratto «Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede a» · Da una lettera a un ebreo antisionista nel gennaio 1946; citato in Pensieri di un uomo curioso, p. 65.
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata · Italiano
Non sono coinvolto, ringrazio Iddio, e non sono più costretto a partecipare alle gare dei cervelloni. Le ho sempre considerate una specie di penosa schiavitù, non meno odiosa della passione per il danaro o per il potere. (p. 55)
Senza un contatto con la scienza l'epistemologia diventa uno schema vuoto. La scienza senza epistemologia, se pure la si può concepire, è primitiva e confusa. (p. 120)
L'anima e il corpo non sono due cose diverse, ma solo due modi diversi di percepire la stessa cosa. In modo analogo, la fisica e la psicologia rappresentano solo due tentativi diversi di unificare le nostre esperienze mediante il pensiero sistematico. (p. 36)