Originale · Latinoars adeo latet arte sua.Dentro vi stà talmente ascosa l’arte,Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Andrea dell’Anguillara · ItalianoAltre traduzioniso much did art lie concealed under his skill.Traduzione nell’edizione citata · Henry Thomas Riley · IngleseOvidio · Metamorfosi · X, v. 252
Originale · Latinolente currite, noctis equi!Correte piano, cavalli della notte!SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoOvidio · Amores · I, 13, v. 40Leggi «Correte piano, cavalli della notte!»
Versione riportata · ItalianoNon sai che i re hanno le mani lunghe?Lingua dell’opera citata: Latino · FonteOvidio · HeroidesLeggi «Non sai che i re hanno le mani lunghe?»
Versione riportata · ItalianoFinché sarai felice, conterai molti amici; ma se il tempo si rannuvolerà, resterai solo.Lingua dell’opera citata: Latino · FonteOvidio · TristiaLeggi «Finché sarai felice, conterai molti amici; ma se il…»
Versione riportata · ItalianoO Tempo divoratore, e tu, invidiosa Vecchiaia, voi tutto distruggete e a poco a poco consumate ogni cosa facendola morire, rosa dai denti dell'età, di morte lenta.Lingua dell’originale: Latino · FonteOvidio · Metamorfosi / CitazioniLeggi «O Tempo divoratore, e tu, invidiosa Vecchiaia, voi…»