Quotations by Tradizione tedesca

Haben ist Haben, komm es woher es wolle.

Having is having, come whence it may.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

”Mit allem Pläsir,” sagt der Bauer, wenn er muß.

“With great pleasure,” says the boor, when he must.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bezahlen wir die Musik, so wollen wir dabei auch tanzen.

If we pay for the music we will take part in the dance.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Keiner ist so klug, daß er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.

Nobody so wise but has a little folly to spare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tritt der Kummer in’s Haus, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.

When misfortune comes in at the door, love flies out of the window.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Lasset die Todten ruhen.

Let the dead rest.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zu viel Weisheit ist Narrheit.

Too much wisdom is folly.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Oxhoft Essig.

A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Süßer Gesang hat manchen betrogen.

Sweet song has betrayed many.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die Gaben sind wie die Geber.

Gifts are according to the giver.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die Schlüssel hängen nicht alle an einem Gürtel.

All the keys do not hang at one girdle.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nichts mit Hast als Flöhe fangen.

Nothing should be done in a hurry except catching fleas.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Schloß und Schlüssel macht man nicht für treue Finger.

Locks and keys are not made for honest fingers.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Heirathen in’s Blut thut selten gut.

Marrying in the blood is never good.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer einen Aal beim Schwanz und Weiber faßt bei Worten, wie feste der auch hält, hält nichts an beiden Orten.

Who takes an eel by the tail or a woman by her word, grasp as he will, holds nothing fast.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer sich zu Honig macht, den benaschen die Fliegen.

He who makes himself honey, will be eaten by the flies.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zeit bringt Rosen.

Time brings roses.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer weiter will als sein Pferd kann, der sitze ab und gehe zu Fuß.

He who would go further than his horse, must alight and go on foot.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Arzt hilf dir selbst.

Physician heal thyself.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Groß sein thut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein.

Greatness alone is not enough, or the cow would outrun the hare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Je mehr Gesetze, je weniger Recht.

The more law, the less justice.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

”Zwinge mich, so thu’ ich kein Sünde,” sprach das Mädchen.

“Force me, and I shall commit no sin,” said the girl.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Krummes Holz brennt eben so gut als gerades.

Crooked wood burns quite as well as straight.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wem das Glück pfeifet, der tanzet wohl.

He dances well to whom fortune pipes.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857