Quotations by Tradizione tedesca

Sie hat ihn lieb—auf der Seite wo die Tasche hängt.

She is fond of him—on the side where the pocket hangs.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Hund raset wider den Stein, und nicht wider den, so geworfen.

The dog rages at the stone, not at him that throws it.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Kleine Häfen laufen bald über.

Little pots soon run over.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Drei Frauen, drei Gänse, und drei Frösche, machen einen Jahrmarkt.

Three women, three geese, and three frogs, make a fair.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn man dem Volk die Ziegel doppelt, so kommt Moses.

When the tale of bricks is doubled, then comes Moses.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Alte Wunden bluten leicht.

Old wounds easily bleed.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Soll die Ampel brennen, so muß man Oel zugießen.

If you would have the lamp burn, you must pour oil into it.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wie die Alten singen, so zwitschern die Jüngen.

As the old birds sing, the young ones twitter.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mancher flieht einen Bach, und fällt in den Rhein.

Many shun the brook, and fall into the river.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Güte bricht einem kein Bein.

Kindness breaks no bones.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zu Hof giebt man viel Händ’, aber wenig Herzen.

At court there are many hands, but few hearts.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein guter Name ist ein reiches Erbtheil.

A good name is a rich inheritance.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eine Unze Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulwitz.

An ounce of mother-wit is worth a pound of school-wit.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Jeder fege vor seiner Thür.

Let every one sweep before his own door.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es will keiner der Katze die Schellen anhängen.

No one likes to bell the cat.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Wille ist des Werkes Seele.

The will is the soul of the work.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.

Never fell oak at the very first stroke.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es trinken tausend sich den Tod, ehe einer stirbt vor Durstes Noth.

Thousands drink themselves to death before one dies of thirst.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zu Gottes Hülfe gehört Arbeit.

God helps them that help themselves.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer den Acker pflegt, den pflegt der Acker.

Take care of your plough, and your plough will take care of you.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt.

A used plough shines, standing water stinks.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.

Once a thief, always a thief.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer der Bösen schont, schadet den Frommen.

He who spares vice, wrongs virtue.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer dem Kinde die Nase wischt, küßt der Mutter den Backen.

He who wipes the child’s nose, means to kiss the mother’s cheek.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857