We read that Esaw sold out hiz birth rite for soup, and menny wonder at hiz extravegance, but…

Original · English

We read that Esaw sold out hiz birth rite for soup, and menny wonder at hiz extravegance, but Esaw diskovered arly, what menny a man haz diskovered since, that it iz hard work tew live on a pedigree. If i waz starving, I wouldn’t hesitate tew swap oph all the pedigree I had, and all mi relashuns had, for a quart of pottage, and throw two grate grandfathers into the bargain.
Other translations

Leggiamo che Esaù vendette la primogenitura per una minestra, e molti si stupiscono della sua prodigalità. Ma Esaù scoprì presto ciò che molti da allora hanno scoperto, che è dura campare di blasone. Se morissi di fame non esiterei a barattare tutto il blasone mio e dei miei parenti per un litro di minestra, mettendoci per giunta due bisnonni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Josh Billings · Aforisma autonomo firmato · Mark Twain’s Library of Humor

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Josh Billings