Thare iz no persons in the world who work so hard and so eternally az the vicktims ov extatick…

Original · English

Thare iz no persons in the world who work so hard and so eternally az the vicktims ov extatick neatness; but they don’t seem tew do mutch after all, for they don’t get a thing fairly cleaned to their mind before the other end ov it gits dirty, and they fall tew skrubbing it awl over agin.
Other translations

Nessuno al mondo lavora tanto sodo e tanto a lungo quanto le vittime della pulizia estatica. Eppure, a conti fatti, sembrano concludere poco: non fanno in tempo a pulire una cosa come vogliono che quella si sporca dall’altra parte, e si rimettono a strofinarla tutta da capo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Josh Billings · The Neat Person · Mark Twain’s Library of Humor

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Josh Billings