The compassion of those who have never suffered reaches you like a little icy wind that chills…

Original · French

La compassion de ceux qui n’ont pas souffert vous arrive comme un petit vent glacé qui refroidit le soleil. La sympathie de ceux qui ont souffert est comme le sirocco, chaud, même en hiver ; mais il vous rend mou.

The compassion of those who have never suffered reaches you like a little icy wind that chills the sun. The sympathy of those who have suffered is like the sirocco, warm even in winter. But it leaves you languid.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

La compassione di chi non ha sofferto vi arriva come un venticello gelido che raffredda il sole. La simpatia di chi ha sofferto è come lo scirocco, caldo anche d’inverno. Ma vi infiacchisce.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Carmen Sylva