Young women sometimes cross swamps so lightly that the mud barely brushes their heels. Only…

Original · French

Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis.

Young women sometimes cross swamps so lightly that the mud barely brushes their heels. Only when they reach dry land do they feel poisoned by the putrid fumes they have picked up.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo così leggero che il fango sfiora appena i loro talloni. Solo quando raggiungono la terraferma si sentono avvelenate dai miasmi putridi che hanno raccolto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Carmen Sylva