When women are the advisers, the lords of creation don't take the advice till they have…
Original · English
When women are the advisers, the lords of creation don't take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do; then they act upon it, and, if it succeeds, they give the weaker vessel half the credit of it; if it fails, they generously give her the whole.
Other translations
Quando a dare consigli sono le donne, i signori del creato non li seguono finché non si sono convinti che era proprio quello che volevano fare. Allora passano all’azione e, se riesce, danno al sesso debole metà del merito. Se fallisce, gliene addossano generosamente tutta la colpa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian
Simple, sincere people seldom speak much of their piety. It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.