A man must have something to grumble about; and if he can’t complain that his wife harries him…

Original · English

A man must have something to grumble about; and if he can’t complain that his wife harries him to death with her perversity and ill-humour, he must complain that she wears him out with her kindness and gentleness.
Other translations

Un uomo deve pur avere qualcosa di cui lamentarsi. Se non può dire che sua moglie lo tormenta a morte con la sua ostinazione e il suo malumore, dirà che lo sfinisce con la sua bontà e la sua dolcezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anne Brontë