I think your piety one of your greatest charms; but then, like all other good things, it may…

Original · English

I think your piety one of your greatest charms; but then, like all other good things, it may be carried too far. To my thinking, a woman’s religion ought not to lessen her devotion to her earthly lord. She should have enough to purify and etherealise her soul, but not enough to refine away her heart, and raise her above all human sympathies.
Other translations

Trovo che la tua devozione sia uno dei tuoi più grandi incanti, ma, come per tutte le cose buone, si può spingerla troppo oltre. Secondo me la religione di una donna non dovrebbe diminuire la sua devozione al suo signore terreno. Ne dovrebbe avere quanto basta per purificarle e rendere eterea l’anima, senza che l’affini tanto da toglierle il cuore e innalzarla al di sopra di ogni umano sentimento.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anne Brontë