If you would have your son to walk honourably through the world, you must not attempt to clear…

Original · English

If you would have your son to walk honourably through the world, you must not attempt to clear the stones from his path, but teach him to walk firmly over them—not insist upon leading him by the hand, but let him learn to go alone.
Other translations

Se volete che vostro figlio cammini con onore per il mondo, non cercate di togliere le pietre dal suo cammino. Insegnategli a passarci sopra con passo fermo. Non insistete per condurlo per mano, lasciate che impari ad andare da solo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall · voce di Gilbert Markham, a Helen Graham

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anne Brontë