I see that a man cannot give himself up to drinking without being miserable one-half his days…

Original · English

I see that a man cannot give himself up to drinking without being miserable one-half his days and mad the other; besides, I like to enjoy my life at all sides and ends, which cannot be done by one that suffers himself to be the slave of a single propensity.
Other translations

Vedo che un uomo non può darsi al bere senza essere infelice per metà dei suoi giorni e pazzo per l'altra metà. E poi mi piace godermi la vita da ogni lato, cosa impossibile a chi si lascia rendere schiavo di un'unica inclinazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anne Brontë