As for nobility in particular persons; it is a reverend thing, to see an ancient castle or…

Original · English

As for nobility in particular persons; it is a reverend thing, to see an ancient castle or building, not in decay; or to see a fair timber tree, sound and perfect. How much more, to behold an ancient noble family, which has stood against the waves and weathers of time! For new nobility is but the act of power, but ancient nobility is the act of time.
Other translations

È venerabile vedere un castello antico che non sia in rovina, o un grande albero sano e integro. Quanto più vedere un’antica famiglia nobile che abbia resistito alle onde e alle intemperie del tempo! La nobiltà nuova è opera del potere; quella antica è opera del tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Francis Bacon · Essays · Of Nobility

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Francis Bacon