Original · English
In excited states of the public mind they have scarcely a discretion at all; the tendency of the public perturbation determines what shall and what shall not be dealt with. But, upon the other hand, in quiet times statesmen have great power; when there is no fire lighted, they can settle what fire shall be lit.Other translations
Quando l’opinione pubblica è in agitazione, hanno ben poca libertà di scelta. È l’orientamento di quell’agitazione a decidere che cosa sarà trattato e che cosa no. D’altra parte, in tempi tranquilli gli statisti hanno grande potere. Quando non arde alcun fuoco, possono stabilire quale accendere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian