I doubt whether any angel would find me very entertaining. As for myself, if ever I do…

Original · English

I doubt whether any angel would find me very entertaining. As for myself, if ever I do entertain one it will have to be unawares. When people entertain others without an introduction they generally turn out more like devils than angels.
Other translations

Dubito che un angelo troverebbe piacevole la mia compagnia. Quanto a me, se mai ne ospiterò uno, sarà a mia insaputa. Quando si accoglie in casa qualcuno senza che sia stato presentato, di solito risulta più simile a un diavolo che a un angelo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Butler