If a person would understand either the Odyssey or any other ancient work, he must never look…

Original · English

If a person would understand either the Odyssey or any other ancient work, he must never look at the dead without seeing the living in them, nor at the living without thinking of the dead. We are too fond of seeing the ancients as one thing and the moderns as another.
Other translations

Se si vuole comprendere l’Odissea o qualsiasi altra opera antica, non si devono mai guardare i morti senza vedervi i vivi, né i vivi senza pensare ai morti. Ci piace troppo vedere gli antichi come una cosa e i moderni come un’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Butler