It is the manner of gods and prophets to begin: “Thou shalt have none other God or Prophet but…

Original · English

It is the manner of gods and prophets to begin: “Thou shalt have none other God or Prophet but me.” If I were to start as a god or a prophet, I think I should take the line: “Thou shalt not believe in me. Thou shalt not have me for a god. Thou shalt worship any damned thing thou likest except me.”
Other translations

È abitudine degli dèi e dei profeti esordire così: «Non avrai altro Dio o Profeta all’infuori di me.» Se cominciassi la carriera di dio o di profeta, credo che adotterei questo precetto: «Non crederai in me. Non mi avrai per dio. Adorerai qualunque dannata cosa ti piaccia, tranne me.»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Butler